奉献 Give

在木城华人基督教会，我们以定时，且甘心乐意的奉献，来敬拜上帝（参：哥林多后书9：6-7），来支持事工，教会的费用，救济有需要的人，到地极传扬福音，像箴言3：9 说到 “你要以财物和一切初熟的土产尊荣耶和华 。”

At Chinese Christian Church of Woodbury (3CW), we aim to worship God in our giving by covenanting together “to contribute cheerfully and regularly (see 2 Corinthians 9:6–7) to the support of the ministry, the expenses of the church, the relief of the poor, and the spread of the gospel through all nations,” as we strive to honor the Lord with the “firstfruits” (Proverbs 3:9) of all our labor. 

通过你的奉献，你也参与了木城华人教会的事工。我们预先感谢你对主的事工的付出。

By your offering, you are participating in the ministry of Chinese Christian Church of Woodbury (3CW). We like to thank you in advance for your giving to the Lord’s ministry.

Here are the many ways that you can participate: 这里有几项你可以参与的方式:

木城华人基督教会已加入PayPal Giving Fund接受在线捐赠。你可以使用主要的信用卡捐赠。

3CW has enrolled with PayPal Giving Fund to accept online donations. You can give by using major credit cards.

PayPal捐赠基金是一个IRS注册的501(c)(3)公共慈善机构。通过使用下面的捐赠链接向PayPal Giving Fund捐款，3CW将收到您100%的捐款（零费用）。

如果你没有PayPal账户，通过以下的链接，你可以轻松容易的创建一个新账户。

PayPal Giving Fund is an IRS-registered 501(c)(3) public charity. By donating to PayPal Giving Fund using the donation link below, 3CW will receive 100% of your offering without any fees. If you do not have an account with PayPal, it is easy to sign up using the link below, to create a new account. 

在你捐款后，PayPal 会马上把抵税收据发到你的电子邮箱里。

After you donate, you will receive an email with the Donation Receipt.

Zelle是一款可以在你的手机或电脑上使用的在线应用程序，它可以让你轻松地直接从你的银行转账到3CW的银行，而不需要任何费用。大多数主要银行都支持Zelle，包括美国银行、富国银行、大通银行、花旗银行和美国银行。一旦你注册了Zelle，你可以选择我们的电子邮件 [email protected] 直接将钱汇到我们的账户。您也可以进行其他付款，但请务必包括一个备忘录条目，以解释付款的目的。

Zelle is an online app that can be used either on your phone or computer, and allows you to easily transfer funds directly from your bank to 3CW's bank without any fee. Most major banks support Zelle, including BofA, Wells Fargo, Chase, Citi, and US Bank. Once you are enrolled in Zelle you can select our email [email protected] to send money directly into our bank account. You can make other payments too, but please be sure to include a memo entry to explain what the payment is for. 

点击这里了解更多关于如何使用Zelle进行捐赠的细节。

Click Here for more details of how to give with Zelle.

我们鼓励你带着你的奉献来参加主日崇拜。在敬拜室的后面，崇拜次序单/欢迎台的旁边，可以找到奉献箱。

We encourage you to bring your offering to Sunday Worship as part of the worship. Offering Box can be found at the back of the Worship Room, next to where the bulletin / welcome table. 

支票抬头请写 Please make your check payable to ：

你亦可将支票或付款单寄往：

You can also mail the check or bill pay to:

你可以通过您的个人银行的在线账单支付，付款服务。这也让你方便地保留你的十分之一，设置一个经常性的账单支付。

请注明 “Chinese Christian Church of Woodbury” 和教会的地址为收款人。

也请注明你的名字和地址，好让我们在年末时把抵税收据寄给你。

You can offer through your personal bank’s online bill payment service. This also allows you to conveniently keep your tithe by setting up a recurring Bill Pay:

*Indicate “Chinese Christian Church of Woodbury” as your payee and specify your name as the account. Please also include your name and address, so that we could send you a tax deduction receipt at the end of the year.

你知道你可以通过股票奉献吗？你可以转让股票、债券或共同基金股份的所有权。有价证券是使你的捐赠最大化的一个很好的方法，因为你可以根据你的证券的市场价值立即获得所得税减免。此外，你不需要为你的成本和公平市场价值之间的差额缴纳资本利得税。

Did you know you can donate to the ministries of 3CW through stocks? You may transfer ownership of stocks, bonds or mutual fund shares. Marketable Securities are a great way to maximize your giving, because you receive an immediate income tax deduction for the full fair market value of your securities. In addition, you pay no capital gains tax on the difference between your cost and the fair market value. 

想咨询其他的奉献方式，像是银行转账，奉献计划，股票证券奉献 等等，请联络财务部。

To inquire about other ways to give offering, such as Bank Wire Transfer, Planned Giving, Donation of Stock, please contact the finance team. 

电子邮箱Email Address: